novembre 2015

Semaine du 28 septembre au 2 octobre

  • Hémicycle – Projet de loi de modernisation de notre système de santé.
  • Déjeuner avec Jean-François Copé sur l’actualité politique
  • Petit-déjeuner sur la Santé et la Francophonie co-organisé par l’Association des femmes arabes de la presse et la communication (AFACOM) et l’association NAAM qui œuvre pour les droits de l’Homme et le développement social dans les pays du Sud.
  • Messe en la Cathédrale Saint-Louis des Invalides (Paris VIIème), à l’intention de Hubert Haenel, membre honoraire du Parlement, ancien Sénateur du Haut-Rhin, membre du Conseil constitutionnel.
  • Assemblée Générale UIP
  • Questions d’Actualités

Nov 04 2015

Visite de Mme Joëlle Garriaud-Maylam, sénatrice des français à l’étranger, à Bahreïn 

Mme Joëlle Garriaud-Maylam, sénatrice des français à l’étranger a effectué une visite à Bahreïn du 28 octobre au 1er novembre. Au cours de son séjour Mme Garriaud-Maylam a eu des entretiens au Conseil de la Shoura avec M. Al Aajmani, Président de la commission des affaires étrangères et de la défense, ainsi qu’avec d’autres membres du Conseil dont Mme. Fatema Alkooheji et Mme. Nancy Khedoury.

La sénatrice s’est également entretenue avec Cheikha Mai, Présidente de l’autorité pour la culture et les antiquités. Mme Garriaud-Maylam a rencontré les français de Bahreïn au cours d’une réception donnée à la résidence de France par S.E. Monsieur l’ambassadeur Bernard Regnauld-Fabre et a remis à cette occasion la médaille du sénat à M. Christophe Freschi, directeur de l’Alliance française de Bahreïn en reconnaissance de son engagement au service du rayonnement culturel français dans le pays.

Mme Garriaud –Maylam s’est par ailleurs rendue au lycée français pour en visiter les locaux et rencontrer le corps enseignant et les élèves et a assisté aux séances du Manama Dialogue.

Nov 03 2015

Air Cocaïne : égoïsme et irresponsabilité

aircocaineC’est avec surprise et consternation que j’ai appris l’évasion rocambolesque de Saint-Domingue de deux des quatre Français impliqués dans l’affaire « Air Cocaïne ». Si je comprends parfaitement leur détresse face au verdict de la justice dominicaine, j’estime qu’ils ont été mal conseillés et crains les conséquences de leur geste pour les deux accusés français encore sur place et pour nos relations diplomatiques.

En 2013, j’avais pourtant été la première parlementaire française à m’engager en faveur des quatre Français alors détenus en République dominicaine dont le traitement par la justice locale et l’insuffisance du soutien de la part de l’administration consulaire française m’avaient alertée. Reports répétés des audiences, changements de juges,… nombre d’éléments jetaient le trouble sur l’impartialité de leur procès. Pour les soutenir, j’avais été jusqu’à leur rendre visite dans leur prison reculée de Higüey, dans l’est du pays. J’avais également plaidé leur cause auprès de Laurent Fabius, estimant que, de manière générale, la France, au titre de la protection consulaire, devrait s’impliquer davantage en faveur de ses détenus incarcérés à l’étranger.

M’étant il y a quelques années fortement engagée sur le dossier Florence Cassez, j’avais retenu les dangers d’une médiatisation de ce type de dossier, tant pour les prévenus (qui risquent d’être victimes du réflexe nationaliste d’une opinion publique et d’une justice se sentant mises au ban des accusés par l’étranger) que pour les relations bilatérales (au Mexique, les conséquences commerciales et diplomatiques avaient été dramatiques). J’espérais éviter de telles dérives par des interventions diplomatiques discrètes.

Les deux pilotes, suivant apparemment les conseils de responsables du Front National, ont opté pour une stratégie toute différente. Celle de l’égoïsme, alors même que leur honneur d’anciens militaires aurait voulu qu’ils n’abandonnent pas dans leur fuite les deux autres Français, dont le sort judiciaire ne pouvait qu’être impacté par leur fuite. Celle de l’irresponsabilité, puisque après avoir obtenu avec difficulté et grâce à l’intervention de la France une mise en liberté surveillée, ils ont utilisé celle-ci pour s’enfuir, créant un précédent qui ne pourra que nuire aux autres demandes de mise en liberté surveillée qui pourraient être présentées par d’autres détenus français dans le monde.

Cet épisode jette en tout cas une lumière crue sur les méthodes et principes du FN, qui ne s’embarrasse nullement de la légalité ou des relations diplomatiques et privilégie la loi du plus fort à l’intérêt général.

Je continue bien sûr à me mobiliser en faveur des deux Français toujours retenus à Saint-Domingue, Nicolas Pisapia et Alain Castany qui ont plus que jamais besoin de l’aide de la France.

Nov 03 2015

Interview dans Al Wasat – 2 Novembre 2015

interview de la senatrice JGM dans Al Wasat 2112015-1

Traduction de l’interview dans Al Wasat

Interview de Mme Joëlle Garriaud –Maylam, sénatrice des français à l’étranger

Al Wasat- le 2 novembre 2015

Manama, Royaume de Bahreïn

 

«Daesh est l’un des plus grand défis auxquels sont confrontés tous les pays du monde, tous les pays devraient donc coopérer entre eux dans tous les domaines, notamment dans le domaine militaire afin d’éliminer Daesh, et je pense que la diffusion de la culture et de l’éducation et encadrer les jeunes représentent l’une des plus grandes solutions qui peuvent limiter la propagation de Daesh, et la France peut aider Bahreïn dans sa lutte contre le terrorisme en lui offrant son expertise en matière de droits. Tous les pays du monde sont aujourd’hui confrontés à Daesh et cherchent à éradiquer le terrorisme sous toutes ses formes».
Elle a ajouté dans une interview à «Al Wasat»: «La France a besoin de coopérer avec Bahreïn, surtout que la coopération entre les deux pays est limitée tant au niveau militaire qu’aux autres niveaux, la coopération et les relations internationales entre les deux pays restent donc restreintes, contrairement aux relations avec les Etats Unis et la Grande-Bretagne, et je pense que la raison derrière ces relations limitées entre la France et Bahreïn pourrait être la barrière de la langue, le français est une langue très peu connue à Bahreïn contrairement à l’anglais qui est une langue très courante ici . »
Mme Garriaud –Maylam a confirmé qu’il existe un besoin d’une coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, une coopération sur laquelle tous les pays du monde devraient travailler afin d’assurer la sécurité et la stabilité mondiales. Je tiens à souligner la nécessité d’aider les jeunes en les encadrant pour éviter qu’ils ne tombent entre les mains des terroristes.

Répondant à une question sur l’intention de construire une base militaire française à Bahreïn, Mme Garriaud –Maylam a réaffirmé l’importance d’une coopération militaire entre tous les pays, surtout avec la propagation du terrorisme dans de nombreux pays. En dépit de l’importance d’une coalition militaire entre les pays du monde pour éradiquer le terrorisme, il y a une nécessité de promouvoir l’éducation partout dans le monde, en particulier dans les pays pauvres. L’éducation joue un rôle dans l’ouverture des esprits humains et leur capacité à respecter les gens de différentes religions, confessions et opinions.
La sénatrice a également évoqué la question des réfugiés syriens, soulignant qu’il existe un plan d’action pour régler la question des réfugiés, surtout qu’il y a beaucoup d’entre eux qui ont fui leurs maisons après la destruction massive pour demander l’asile en Europe. Il y a beaucoup de réfugiés syriens en France, il n’y a jusqu’à présent aucune statistique sur les réfugiés qui sont entrés en France, surtout en présence de familles syriennes vivant en France depuis de nombreuses années.
Mme Garriaud –Maylam a en outre souligné que la question des réfugiés et de leur distribution était l’un des problèmes auxquels font face de nombreux pays, en particulier à la lumière de la situation en Syrie, ajoutant que des discussions sont actuellement en cours sur l’élaboration d’un plan d’action pour les réfugiés, surtout que certains d’entre eux ne sont pas conscients de la gravité de ce qui peut leur arriver et certains pourraient même faire face à un choc, lors de la demande d’asile, dû à la situation économique qu’ils traversent au moment de la demande d’asile.
Dans un autre contexte, la sénatrice a salué le rôle des femmes à Bahreïn et leur capacité à participer au Conseil de la Choura ainsi qu’à la Chambre des représentants et leur participation à la prise de décisions politiques, ajoutant que la France souffre de l’absence des femmes dans le processus de prise de décision politique ainsi qu’au Parlement, en raison de leur réticence à se porter candidates à ces postes de responsabilité.

La présence des femmes au Parlement contribue à la prise de décision en faveur des femmes. La France a besoin de la présence de femmes dans les postes de développement et de prise de décision, surtout en présence de certaines coutumes qui sont offensantes envers les femmes telles que le mariage des filles à l’âge de 15 ans. Une loi a été adoptée en 2006 n’autorisant pas le mariage des jeunes filles qui ont moins de 18 ans. Les hommes et les femmes en France bénéficient des mêmes droits dans les différents domaines.
Mme Garriaud –Maylam a salué l’ouverture de Bahreïn à différentes communautés et son respect des individus, indépendamment de leur nationalité et de leur appartenance religieuse.

 

Service de presse- Ambassade de France

Manama

Nov 03 2015

Entretien de Abdelwahab Al Mutawae avec l’Ambasadeur de France au Koweit Kristian Palm et la Sénatrice Joëlle Garriaud-Maylam – Al Jarida – 30 Octobre 2015

اقتصاد / «المطوع التجارية» تستقبل السفير الفرنسي كريستيان نخلة

«المطوع التجارية» تستقبل السفير الفرنسي كريستيان نخلة

الجمعة 30 أكتوبر 2015 – الساعة 00:01
T+ | T-

أعلنت شركة علي عبدالوهاب المطوع التجارية استقبال رئيس مجلس الإدارة الرئيس التنفيذي، فيصل المطوع، في مكتبه بمقر الشركة، سعادة السفير الفرنسي لدى الكويت، كريستيان نخلة، وعضو مجلس الشيوخ الفرنسي والنائبة في حزب « الاتحاد من أجل حركة شعبية » جويل غاريود ـ مايلام، حيث بحث الطرفان القطاع الطبي وفرص تعزيز الخدمات الصحية والمنتجات الفرنسية في السوق الكويتي، بما في ذلك اتفاقية تأسيس مستشفى « غوستاف روسي » الفرنسي في الكويت.
وعبّر السفير الفرنسي عن تقديره للاستقبال المميز الذي لاقاه من المطوع، والذي من شأنه أن يعزز العلاقة الكويتية الفرنسية ويأخذ بها إلى مزيد من التوطيد والانفتاح خاصة في سبيل تنمية المعدات والمنتجات الطبية والتجميلية الفرنسية في السوق الكويتي، كما أشاد بعقد الشراكة الذي وقع بين معهد « غوستاف روسي » الفرنسي وشركة علي عبدالوهاب المطوع التجارية، الذي يؤكد حرص الطرفين على تعزيز العلاقات الثنائية، والأخذ بها إلى مزيد من الازدهار.
وبهذه المناسبة أيضا قدمت عضوة مجلس الشيوخ الفرنسي النائبة في حزب « الاتحاد من أجل حركة شعبية » جويل غاريود ـ مايلام، التهاني لفيصل المطوع، كما أكدت أن هذا المشروع يجسد عمق العلاقة التي تربط الكويت وفرنسا، ويشكل أهمية استراتيجية مهمة لدى الكويت خاصة في ظل تزايد انتشار مرض السرطان.
وقال رئيس مجلس الإدارة الرئيس التنفيذي في شركة علي عبدالوهاب المطوع التجارية، فيصل المطوع: « يسرنا في شركة علي عبدالوهاب المطوع التجارية أن نساهم في تعزيز العلاقة الاقتصادية الفرنسية الكويتية، وأن نستقبل سعادة السفير الفرنسي كريستيان نخلة وعضوة مجلس الشيوخ الفرنسي النائبة في حزب « الاتحاد من أجل حركة شعبية » جويل غاريود مايلام.
إن لقاءنا اليوم مع سعادة السفير الفرنسي برهان على حرصنا واهتمامنا بتطوير القطاع الطبي الكويتي، كما أن توقيعنا عقدا أوليا لتأسيس مستشفى « غوستاف روسي » الفرنسي في الكويت، يجسد التزامنا بضرورة بحث الفرص، وإضافة المزيد من الخدمات الفرنسية وتزويد السوق الكويتي بأحدث التقنيات والتكنولوجيات الطبية التي ترضي طموحه وتحقق ثقته بنا. إني أتقدم بجزيل الشكر إلى دولة فرنسا العزيزة لالتزامها وعطائها الدائم الذي جعلنا نوفر أفضل الخدمات للمجتمع الكويتي، كما ساعدنا في أن نحقق تقدما ملموسا وتأثيرا إيجابيا على السوق الطبي الكويتي.
وأود أن أنتهز الفرصة لأشكر سعادة السفير على زيارته الكريمة التي هي موضع تقدير دوما في شركة علي عبدالوهاب المطوع التجارية ».

Nov 02 2015

Bahreïn (28 octobre – 1er novembre)

Le président Sissi au Forum de Manama en compagnie du Prince héritier

Le président Sissi au Forum de Manama en compagnie du Prince héritier

C’est à l’invitation du prestigieux « Manama Dialogue », le plus important Forum de sécurité du Moyen-Orient, auquel participaient notamment le président égyptien Sissi, de nombreux ministres de La Défense ou des Affaires étrangères du Royaume-Uni, d’Allemagne, des Etats-Unis, d’Arabie Saoudite, d’Afghanistan que je me suis rendue à Bahreïn. Les débats ont été centrés sur la lutte contre le terrorisme, la guerre au Yémen et l’évolution de la politique étrangère iranienne.

J’ai bien évidemment profité de ce sommet pour rencontrer la communauté française et nombre de décideurs de ce petit pays de 1,3 million d’habitants, dont 50% seulement de nationaux.

Avec le président de la commission des affaires étrangères, de la Défense et de la sécurité nationale de la Schura, Abdul Aziz bin Abdulla bin Nasser Ajman, et l'Ambassadeur de France Bernard Regnault-Fabre

Avec le président de la commission des affaires étrangères, de la Défense et de la sécurité nationale de la Schura, Abdul Aziz bin Abdulla bin Nasser Ajman, et l’Ambassadeur de France Bernard Regnault-Fabre

A l’initiative de l’Ambassadeur de France Bernard Regnault-Fabre et de son Premier Conseiller Jean-Paul Ghoneim, j’ai rencontré plusieurs personnalités de la Shoura, la Chambre haute du Bahreïn. J’ai ainsi été reçue par le président de la commission des affaires étrangères, de la Défense et de la sécurité nationale Abdul Aziz bin Abdulla bin Nasser Ajman, par Fatema Al Kooheji la présidente (chrétienne) de la commission des droits des femmes et Nancy Khedouri la représentante de la minorité juive. Nous avons en particulier évoqué la lutte contre le terrorisme et la radicalisation, et convenu de la nécessité d’accroître les liens entre nos parlements à ce sujet.

Ancien protectorat britannique, l’émirat est devenu un royaume en 2002. L’islam en est la religion officielle. Le pays, malgré des efforts très importants en matière de cohésion et d’intégration sociale, connaît de fortes tensions, sporadiques mais souvent dangereusement amplifiées par la presse internationale. L’amélioration de l’implication des chiites dans les processus décisionnels reste bien sûr un véritable défi pour la dynastie sunnite au pouvoir, d’autant que l’Iran apparait aux yeux de beaucoup comme le Grand Satan et que le pays est très conscient de ses fragilités géographiques et démographiques.

Avec Cheikha May bint Mohamed Al Khalifa

Avec Cheikha May bint Mohamed Al Khalifa

J’ai également été reçue par Cheikha May bint Mohamed Al Khalifa, présidente de la Haute Autorité bahreïnienne pour la culture et les Antiquités, qui fait office de Ministre de la Culture – poste et titre qu’elle a été première et dernière à occuper (voir l’article de l’agence de presse de Bahreïn sur cette rencontre). Cette  femme dynamique et talentueuse m’a fait l’honneur de m’ouvrir les portes de la vieille ville de Muharrak, où elle restauré, avec un goût exquis, 22 vieilles maisons, dont celles de son aïeul qui régnait alors sur la région. J’ai également eu le privilège de visiter la maison Jamshir où Sophie Delobette fait un remarquable travail d’animation culturelle pour le compte de notre Ambassade.  J’ai également eu la chance de visiter, en compagnie du Conseiller de coopération et d’action culturelle Dominique Chastres, le magnifique site antique de Tylos (l’ancienne Manama) où se déroulent chaque année des fouilles sous la direction de Michel Lombard, qui ont par exemple prouvé que l’écriture cunéiforme s’était maintenue très longtemps à Tylos

Avec l'ambassadeur Bernard Regnault-Fabre et Pascal Gueyle du Centre régional de l'Unesco

Avec l’ambassadeur Bernard Regnault-Fabre et Pascal Gueyle du Centre régional de l’Unesco

Après une visite passionnante du  Centre régional arabe pour le patrimoine mondial de l’UNESCO sous la conduite de Pascal Gueyle, grand spécialiste culturel des pays du Golfe, j’ai consacré le reste de mon déplacement à la communauté française, qui compte un gros millier de membres (dont plus de 300 binationaux) : visite des superbes nouveaux locaux de l’Alliance française et de l’Ecole française de Manama (plus de 500 élèves d’une quarantaine de nationalités différentes, dont 35% de Français), déjeuner de travail avec l’Ambassadeur Bernard Regnault-Fabre, son équipe et notre excellent conseiller consulaire en résidence au Qatar Gérard Dahan, multiples rencontres avec la communauté française et les conseillers du commerce extérieur (l’économie est plus diversifiée que dans les autres monarchies du Golfe, avec de belles opportunités commerciales pour la France), très sympathique déjeuner avec les membres du bureau de l’association des Français et francophones du Bahrein que préside Claudine Wehbe.

Avec les responsables de l'association des francophones de Bahrein, et Gerard Dahan, conseiller consulaire pour le Bahrein et le Qatar

Avec les responsables de l’association des francophones de Bahrein, et Gerard Dahan, conseiller consulaire pour le Bahrein et le Qatar

Et pour finir une très belle réception dans la superbe Résidence de France où j’ai eu le plaisir de remettre la médaille du Sénat à Christophe Freschi, le dynamique directeur de l’Alliance française qui y a réalisé un travail exceptionnel.

Le Président Sarkozy avait effectué, en février 2009, la première visite officielle d’un Président de la République à Bahreïn depuis 1990. Depuis, le Roi Hamad bin Issa Al-Khalifa a été reçu à trois reprises par le Président de la République en France. Les relations bilatérales sont excellentes mais méritent encore d’être développées. Bahreïn, traditionnellement très proche des Etats-Unis, souhaite resserrer ses liens avec nous, et pas seulement dans une logique de diversification de ses partenariats.

Dej_BahreinC’est dans ce cadre que j’ai eu l’honneur de recevoir ensuite à déjeuner, le 19 novembre au Sénat, et en compagnie de mon collègue Jean Bizet, président de la commission des affaires européennes du Senat et du groupe d’amitié France-Bahreïn, une délégation officielle du Ministère des Affaires étrangères du Bahreïn venue participer le lendemain à un comité bilatéral de haut niveau.

Nov 02 2015

Grand Prix du Rayonnement – Le Chef, no. No: 262

Le Chef, no. No: 262
News, dimanche 1 novembre 2015, p. 58
Distinction
Carol Duval-Leroy reçoit le prix du Rayonnement français 2015

C’est dans la catégorie «Gastronomie» que Carol Duval-Leroy recevait récemment le prix du Rayonnement français 2015, créé en 2009 par Joëlle Garriaud-Maylam et placé sous le haut patronage du Président de la République. Ce prix, qui récompense une personnalité soucieuse de promouvoir le patrimoine français à l’international, est tout naturellement revenu à Carol Duval-Leroy qui permet à sa Maison d’évoluer depuis 20 ans sur le marché français ainsi qu’à l’international. Transmission, innovation, qualité et féminité sont les maîtres-mots de cette Maison produisant en effet plus de 3,9 millions de bouteilles par an, dont 60% pour l’exportation. La Maison Duval-Leroy, qui cultive durablement un vignoble 1er et grand cru situé à la pointe de la Côte des Blancs, terre des Grands Chardonnay, produit des champagnes proposés par plus de 250 chefs étoilés. C’est également la marque fondatrice du concours des MOF sommeliers qui a créé un nouveau programme de Cuvée Sur-Mesure permettant à chacun de venir réaliser le champagne de ses rêves… Élu meilleur champagne en 2011, 2012, 2013 en Asie ; seul champagne avec l’ensemble de sa gamme récompensée d’une médaille d’or en Allemagne ; la cuvée Femme de Champagne reconnue meilleur champagne de sa catégorie au Royaume-Uni et seule Maison avec une gamme complète notée +90 par Wine Spectator (USA), la Maison Duval-Leroy est définitivement reconnue par tous comme une Maison de très haute qualité.

« Articles suivants